-
1 dès lors
• Il sera, dès lors, possible de payer avec les mêmes billets et pièces dans l'ensemble de la zone euro.
Dictionnaire du journal FranCité (Français-Russe) > dès lors
-
2 dès lors
предл.общ. с тех пор, с того времени, следовательно, таким образом -
3 dès lors que
предл. -
4 lors
adv1) уст. тогда2) loc advpour lors — тогда, в таком случаеlors même que loc conj + cond — если дажеdès lors que loc conj — так как, раз, еслиdès lors qu'il a refusé, il n'en faut plus parler loc conj — раз он отказался, нечего об этом больше говорить -
5 dès
prép.1. (temps) с + G; or + G; начина́я с + G; же, уже́; са́мый peuvent servir à renforcer l'expression;dès son enfance — с са́мого де́тства; dès les premiers jours — с пе́рвых же дней; dès ce moment-là — с э́того моме́нта; dès le début — с са́мого нача́ла, сра́зу же по́сле нача́ла; dès maintenant — тепе́рь же, уже́ тепе́рь; je lui écrirai dès aujourd'hui — я ему́ напишу́ сего́дня жеil est debout dès 6 heures du matin — с шести́ часо́в утра́ он уже́ на нога́х;
2. (lieu) с + G; от + G; пря́мо от + G; уже́; начина́я с + G;dès Lyon on sent le midi — уже́ в Лио́не <начина́я с Лио́на уже́> чу́вствуется юг;dès le seuil, je l'ai reconnu — уже́ с поро́га я узна́л его́;
dès ayant уже́, до + G; ра́ньше + G;[ещё] задо́лго до + G;1) с того́ вре́мени, с тех пор; с того́ моме́нта 2) (conséquemment) сле́довательно; dès lors que 1) как то́лько, лишь то́лько; чуть то́лько 2) (puisque) так как, раз;il est arrivé dès avant Pâques — он прие́хал ещё до Па́схи;
dès lors que vous refusez de comprendre, je n'insiste pas — раз вы не хоти́те понима́ть, я бо́льше не наста́иваю;
dès que как то́лько;dès qu'il arrivera, prévenezmoi — сообщи́те мне, как то́лько он прие́дет
-
6 lors
vx. тогда́;dès lors с того́ вре́мени, с тех пор; pour lors тогда́, в тако́м слу́чае; depuis lors с того́ вре́мени; lors de во вре́мя (+ G); lors même que е́сли да́же; dès lors que так как, раз, е́сли -
7 dès
prép1) ( временные отношения) с, со, от; начиная с, со времени, с моментаdès l'instant que... — как только...2) ( пространственные отношения) с, от, от самого -
8 sélectivité lors d'une surintensité
селективность по сверхтокам
Координация рабочих характеристик двух или нескольких устройств для защиты от сверхтоков с таким расчетом, чтобы в случае возникновения сверхтоков в пределах указанного диапазона срабатывало только устройство, предназначенное для оперирования в данном диапазоне, а прочие не срабатывали.
Примечание. Различаются последовательная селективность, когда через различные устройства для защиты от сверхтоков проходит практически одинаковый сверхток, и параллельная селективность, когда через тождественные защитные устройства проходят различные доли сверхтока.
МЭК 60050(441-17-15).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
селективность при сверхтоке
Координация соответствующих характеристик двух или более устройств для защиты от сверхтоков с таким расчетом, чтобы при появлении сверхтоков в установленных пределах срабатывало устройство, рассчитанное на эти пределы, в то время как другое (ие) устройство (а) не срабатывало (и).
[ ГОСТ Р 50339. 0-2003 ( МЭК 60269-1-98)]
селективность при сверхтоке предохранителей
Координация соответствующих характеристик двух или нескольких предохранителей, или предохранителей и других защитных устройств, обеспечивающая при появлении сверхтоков, находящихся в данных пределах, состояние срабатывания предохранителя, предусмотренного для срабатывания в этих пределах, тогда как другие предохранители не срабатывают.
[ ГОСТ 17242-86]EN
over-current discrimination
co-ordination of the operating characteristics of two or more over-current protective devices such that, on the incidence of over-currents within stated limits, the device intended to operate within these limits does so, while the other(s) does (do) not
NOTE Distinction is made between series discrimination involving different over-current protective devices passing substantially the same over-current and network discrimination involving identical protective devices passing different proportions of the over-current.
[IEV 441-17-15]FR
sélectivité lors d'une surintensité
coordination entre les caractéristiques de fonctionnement de plusieurs dispositifs de protection à maximum de courant de telle façon qu'à l'apparition de surintensités comprises dans des limites données, le dispositif prévu pour fonctionner entre ces limites fonctionne, tandis que le ou les autres ne fonctionnent pas
NOTE On distingue la sélectivité série réalisée par différents dispositifs de protection à maximum de courant soumis pratiquement à la même surintensité et la sélectivité de réseau réalisée par des dispositifs de protection à maximum de courant identiques soumis à des fractions différentes de la surintensité
[IEV 441-17-15]Параллельные тексты EN-RU
Discrimination Method
Appropriate when downstream CB is capable of 100% fault current break within the entire range of protection.
[LS Industrial Systems]Селективность по сверхтокам
Данный метод применяется в том случае, когда автоматический выключатель, расположенный со стороны нагрузки, может в течение времени срабатывания выдержать 100 % тока короткого замыкания.
[Перевод Интент]Тематики
- выключатель автоматический
- предохранитель
- электротехника, основные понятия
- электроустановки
EN
- current discrimination
- discrimination method
- over-current discrimination
- overcurrent discrimination
- selectivity
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sélectivité lors d'une surintensité
-
9 appareil pour étirage des douilles (lors de la fabrication des couronnes dentaires)
гильзовытяжное зубопротезное устройство
Ндп. аппарат для вытяжки зубных гильз
Устройство для получения из металла гильзы зубной коронки путем вытяжки
[ ГОСТ 26322-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
- appareil pour étirage des douilles (lors de la fabrication des couronnes dentaires)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > appareil pour étirage des douilles (lors de la fabrication des couronnes dentaires)
-
10 Commission des médias
Commission des médias f UEFACommission de l'UEFA qui a pour tâches de traiter de toutes les questions relatives aux médias concernant l' UEFA et le football, notamment la fixation des exigences en matière d'organisation pour le travail des médias, les méthodes de préparation et d'émission des accréditations aux représentants des médias lors d'évènements de l'UEFA, les publications de l'UEFA et la collaboration avec les organisations internationales dans le secteur des médias.Media Committee UEFAA UEFA committee whose duty is to deal with all media issues concerning UEFA and football, including the organisational requirements for media work and the methods of preparing and issuing accreditation to media representatives at UEFA events, as well as UEFA publications and collaboration with international organisations in the media sector.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Commission des médias
-
11 et des poussières
ирон.(et des poussières [тж. et des soupières])с гаком, с лишком, с лихвойIl avait dix-huit piges, Milo, lors de l'attaque à l'abordage du fiacre à Leca. Ça le situe dans les quatre-vingts ans et des poussières. (A. Boudard, Cinoche.) — Ему стукнуло восемнадцать, Мило, во время налета на фиакр в Лека. Стало быть сейчас ему не меньше восьмидесяти с гаком.
Madame Rosa à l'époque devait faire déjà dans les quatre-vingt-quinze kilos et des poussières, eh bien, elle giclait de son lit comme une dingue et dégringolait la moitié d'un étage avant de s'arrêter. (É. Ajar, La vie devant soi.) — Мадам Роза в то время уже весила, наверное, кило девяносто пять с лишком, и она вскакивала как сумасшедшая с постели и кубарем сбегала вниз пол-этажа, прежде чем остановиться.
-
12 autorisation d'usage à des fins thérapeutiques
Permission accordée à un joueur d'utiliser ou d'appliquer, dans des conditions restreintes, une substance ou une méthode figurant dans la Liste des interdictions de l' AMA lors d'un traitement médical pour lequel il n'existe pas d'alternative thérapeutique raisonnable, dans la mesure où la substance ne produit aucune amélioration significative de sa performance.► Les conditions pour l'octroi d'une autorisation d'usage à des fins thérapeutiques sont définies par le Standard international pour l'AUT de l'AMA.
Syn. AUT f abrév.Authorisation granted to a player permitting the use of any substance or method contained in the WADA Prohibited List to treat a legitimate medical condition, given that it will not significantly enhance the player's performance.► The conditions for the apply for a TUE are defined by the WADA International Standard for TUE.
Syn. TUE abbr., therapeutic use exemptionDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > autorisation d'usage à des fins thérapeutiques
-
13 Commission des Médias
Commission des Médias f FIFACommission permanente de la FIFA qui s'occupe des conditions de travail des médias lors des manifestations de la FIFA et de la collaboration avec les groupes de médias internationaux.Media Committee FIFAStanding committee of FIFA to deal with the working conditions for the media at FIFA events and maintain relations with international media organisations.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Commission des Médias
-
14 stratégie de distribution des billets
Stratégie adoptée par l'organisateur du match lors de la vente des billets, visant à garantir une séparation optimale des différents groupes de supporters.Policy applied during the selling of the tickets to ensure optimum segregation of the different groups of supporters.Syn. segregation strategyDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > stratégie de distribution des billets
-
15 stratégie de séparation des supporters
Stratégie adoptée par l'organisateur du match lors de la vente des billets, visant à garantir une séparation optimale des différents groupes de supporters.Policy applied during the selling of the tickets to ensure optimum segregation of the different groups of supporters.Syn. segregation strategyDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > stratégie de séparation des supporters
-
16 fouille des spectateurs
Contrôle effectué par le personnel de sécurité, afin de s'assurer que les spectateurs n'introduisent pas dans le stade des substances ou objets susceptibles d'être utilisés lors d'actes de violence, de l'alcool ou des feux d'artifice.Syn. fouille des spectateurs fChecks of spectators carried out by security personnel to ensure that no objects/substances are brought into the stadium that are likely to be used in acts of violence, or alcohol or fireworks of any kind.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > fouille des spectateurs
-
17 zone officielle des supporters
Lieu de divertissement établi lors de grandes compétitions, qui propose une projection publique des matches sur écran géant ainsi que des animations.A designated public area of a city where football fans may gather during a major competition and usually watch matches of the competition on a giant screen.Syn. official fan zoneDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > zone officielle des supporters
-
18 responsable des médias de l'UEFA
Commissaire de match de l'UEFA qui a notamment pour tâches de représenter officiellement l' UEFA auprès des médias lors du match pour lequel il est désigné, de superviser et de veiller à l'organisation de toutes les activités médias avant, pendant et après le match, et de soumettre un rapport à l' Administration de l'UEFA sur le match.UEFA media officer UEFAA UEFA match officer whose main duties are to act as UEFA's official media representative at the match for which he is appointed, to be responsible for supervising and arranging all the necessary media activities before, during and after the match, and to submit a match report to the UEFA administration.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > responsable des médias de l'UEFA
-
19 collage des tôles lors du recuit
сущ.Французско-русский универсальный словарь > collage des tôles lors du recuit
-
20 débridement lors des occlusions intestinales
Французско-русский универсальный словарь > débridement lors des occlusions intestinales
См. также в других словарях:
DÈS LORS — loc. adv. Voyez DÈS … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Des grandeurs et des distances du Soleil et de la Lune — (Περὶ μεγεθῶν και ἀποστημάτων Ἡλίου και Σελήνης, Peri megethôn kai apostèmátôn Hèliou kai Sélènès) est une œuvre en deux livres de l astronome grec Hipparque (IIe siècle av. J. C.). Le texte a disparu mais l œuvre est partiellement connue à… … Wikipédia en Français
Des amours de sœurcières — (Twitches) est un téléfilm américain de Stuart Gillard diffusé en 2005. Résumé Alex (Tia Mowry) et Camryn (Tamera Mowry), deux sœurs jumelles, ont été séparées à la naissance et confiées à deux familles au standing radicalement différent. Si la… … Wikipédia en Français
Des Amours de Soeurcières — Des amours de sœurcières Des amours de sœurcières est un téléfilm américain de Stuart Gillard diffusé en 2005. Résumé Alex (Tia Mowry) et Camryn (Tamera Mowry), deux sœurs jumelles, ont été séparées à la naissance et confiées à deux familles au… … Wikipédia en Français
Des amours de soeurcières — Des amours de sœurcières Des amours de sœurcières est un téléfilm américain de Stuart Gillard diffusé en 2005. Résumé Alex (Tia Mowry) et Camryn (Tamera Mowry), deux sœurs jumelles, ont été séparées à la naissance et confiées à deux familles au… … Wikipédia en Français
LORS — adv. de temps qui s’emploie seulement en composition dans les locutions suivantes : POUR LORS loc. adv. En ce temps là, à ce moment là. Je voulais le secourir dans sa détresse, mais pour lors je n’avais pas d’argent. Il est vieux. DEPUIS LORS,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÈS — préposition de temps et de lieu Depuis, à partir de. Dès cette époque là, ou Dès là (ce dernier a vieilli). Dès l enfance. Dès hier. Dès Orléans. Dès sa source. Dès lors, Dès ce moment là, dès ce temps là. Je vis bien dès lors où il voulait en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LORS — adv. de temps. Alors, le temps dont on parle. On ne l emploie maintenant que dans les locutions suivantes : Pour lors, En ce temps là. Je voulais le secourir dans sa détresse, mais pour lors je n avais pas d argent. Dès lors, Dès ce temps là.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Des chiffres et des lettres — Titre original Le Mot le plus long Genre Jeu télévisé Création Arman … Wikipédia en Français
Des Juifs Et Leurs Mensonges — Page de garde de Des Juifs et leurs mensonges de Martin Luther. Wittenburg, 1543 Des Juifs et leurs mensonges (en vieil allemand: Von den Jüden und iren Lügen et en allemand moderne: Von den Juden und ihren Lügen) est un traité de 65 000… … Wikipédia en Français
Des Juifs et leurs Mensonges — Page de garde de Des Juifs et leurs mensonges de Martin Luther. Wittenburg, 1543 Des Juifs et leurs mensonges (en vieil allemand: Von den Jüden und iren Lügen et en allemand moderne: Von den Juden und ihren Lügen) est un traité de 65 000… … Wikipédia en Français